Algum filho da mãe pegou a Annie e quer um resgate de milhão de libras.
Temos que ligar pra polícia.
Vamos à polícia assim que a recuperarmos.
- Não é meu. - Mãos nas costas.
Não sou sua mãe. Ninguém te dá ordens.
Você é uma policial.
Eu fiz uma coisa estúpida.
Não terminou de me contar sua história.
Não era um assunto policial.
Por que tem um policial batendo na nossa porta?
Arrume ela e mude-a de lugar.
- Aonde a estamos a levando? - Ainda não sei.
Me ligue assim que estiver em movimento.
Becky, minha filha...
morreu logo após Ryan nascer.
Ela foi estuprada.
É o que vai fazer, matá-lo?
Minha intenção é lidar efetivamente com isto.
Você está de brincadeira?
Não estou.
- Você está mentindo. - Não.
Isso é nojento!
Não chamam de criação animal por nada.
Por que acha que usam galochas? Esquece a lama.
Prenda as patas da ovelha e as prenda firme...
- Não é! - enquanto dá a elas
uma ferroada por trás.
Cala a boca!
Você não sabe nada sobre a zona rural?
Acha que perdem tempo cuidando disto
se não acontecesse?
Acho que eu gosto do Ollie e ele é um pouco selvagem.
Bem, aí está, você entende!
Tenho que ir.
Jenson Button tá passando bem depressa num furgão branco.
Acho que quer bater o limite de velocidade do lugar..
E está com uma luz traseira queimada.
Acho que eu poderia rebocá-lo.
Certo, tome cuidado e não demore.
Quero dispensar todos em dez minutos.
Quero ir para casa em dez minutos.
Bravo Novembro 9512,
pode verificar um carro para mim?
Acabamos de trocar de turno, 9512.
- Pode nos dar dois minutos? - Certo, obrigada.
Merda!
Bravo Novembro 9512?
Quase com você, 9512.
Espere um minuto. Ele foi ao banheiro.
Esqueça.
- Boa noite. - Este furgão é seu?
- Sim. - Você estava muito rápido.
Sim, desculpe.
Tive... tive um dia longo, quero chegar em casa logo.
Claro. O que aconteceu com seu rosto?
Eu tive uma briga com meu irmão.
Posso ver seu documentos?
Não estou com...
Não tenho nada comigo.
- Sabe onde estão? - Estão na gaveta em casa.
Certo. Qual é seu nome?
Lewis Whippey.
Tem uma luz traseira queimada, Lewis. Sabia?
- Não. - Do lado do motorista.
Venha dar uma olhada.
Não, acredito em você.
- e vou consertar. - Certo.
Só quero que dê uma olhada, porque é perigoso,
ainda mais no ponto cego, pode vir comigo?
Viu?
- Sim. - Você está bem?
Sim, acho que estou ficando resfriado.
Certo, dirija com cuidado, tá?
E conserta isso, tá? Logo.
Do contrário vai causar um acidente
e você não quer problemas, não é?
Não, obrigado, e me desculpe.
O que você tem aí? Um elefante?
Não, é só o meu... cachorro.
- Onde estão as chaves? - É só um cachorro.
Quero que abra a van, Lewis.
- Onde estão as chaves? - Ele é bravo.
Ele vai fugir pelos pântanos e nunca vou encontrá-lo.
Elas estão no contato?
Certo, espera aí.
- Você conhece essa pessoa? - Não.
Certo, abra para mim, por favor.
Acho que eles vão me matar...
Controle pra todas as unidades.
Oficial pede reforços em Scammonden Road, Ripponden.
Bravo Novembro 45, respondendo.
Vamos sair pra beber quando Kirsten vier, você vem?
Temos um código zero, Scammonden Road, é Kirsten.
Bravo Novembro 45. Você chamou uma ambulância?
Shafiq, você vem comigo, Twiggy, pegue o outro carro.
- A ambulância está a caminho, 45. - O que aconteceu?
Cadê as chaves?
Certo, pode ir...
- Você tem... - Anda.
Tira essa van da estrada depressa.
Como se seu rabo estivesse em chamas.
Seu...
Louco!
Ela viu uma van branca com uma luz queimada, ela ia...
Bravo Novembro 45.
Ela pediu uma verificação de uma van branca?
Ela fez pediu mas não deu a placa.
Por que ela faria isso?
Quero o helicóptero agora,
agora, procurando uma van branca.
Me passa a...
O que é aconteceu?
Sargento?
O que está acontecendo?
Kirsten?
Precisamos fechar a estrada.
Bravo Novembro 45 para Controle, ela está morta.
Parece que ela foi atropelada.
Precisamos do DI de plantão, precisamos da Perícia,
do CIU, do H-MIT. Precisamos...
Precisamos do circo todo aqui.
Shafiq, leve o Landy até Wheatcroft Lane e encoste
Ninguém passa.
Twiggy, o mesmo lá em cima.
Controle, conseguiu o helicóptero?
Helicóptero no ar e na rota.
Mexam-se, vamos lá, fechem a estrada.
Estamos cuidando das evidências agora.
Eu tive...
uma conversa com ela ontem de manhã.
Eu disse "não sou sua mãe,
você é uma policial, ninguém lhe dá ordens."
Ela queria provar algo.
Ela disse,
"É tudo o que eu queria da minha vida e sou uma merda nisto",
eu devia ter dito, "Não, não é. "É fantástica, é ótima",
mas não disse, só enfatizei isto, então ela pensou que eu achava
que era uma merda nisto e eu não achava, nunca achei isso.
Catherine, vá para casa. Fez tudo o que podia.
Quem vai contar ao parente mais próximo, senhor?
- É você? - Sim, isso é...
Preciso de suas calças e suas botas também.
Você quer que eu vá com você?
Quem é o parente mais próximo?
Você pode fazer isso?
Onde os pais dela moram?
Cinco minutos daqui.
- Onde está seu carro? - Na delegacia.
Certo, visitaremos os pais, eu deixo você na delegacia
e depois você vai para casa.
Tem que deixar os outros fazerem o trabalho deles agora.
Você prendeu Marcus Gascoigne ontem.
Sim.
Acha que pode ter cometido um erro?
Não, senhor. Havia um pacote que parecia ser de cocaína
em baixo do banco da frente do carro.
Ele recusou fazer o teste e fedia a cerveja.
Sim, o que eu quis dizer foi... ele faz muito por nós.
Na assembleia.
Qual o tamanho do pacote?
Minúsculo.
Uso pessoal.
Tenho certeza que ele teve os dedos queimados,
então, só vou pedir a você que considere...
as implicações antes que você leve isto adiante.
Você deveria tentar dormir.
O que pôde um homem, homens, pessoas, eles, ela disse "eles".
"Eles me mataram." O que faziam
numa van, que era tão ruim,
que tiveram que matar um policial? Uma criança.
No que ela se meteu?
Vão ser alguns dias difíceis.
Vão ser algumas semanas difíceis.
E eu sei pelo que Catherine me contou
que nenhum oficial era mais amado,
mais respeitado, que Kirsten.
E o que eu quero dizer é...
Estamos com vocês.
Não sejam muito orgulhosos ou tímidos.
Minha porta está sempre aberta,
a porta do Inspetor Taylor está sempre aberta.
A porta de Catherine está sempre aberta.
Se quiserem falar com o médico, sabem onde ele está.
Se quiserem falar com o capelão, sabem onde ele está.
Podem não afundar hoje,
podem não afundar até o funeral
Becky?
Podem passar seis meses antes que afundem.
Becky?
Mas se a qualquer hora sentirem que não estão aguentando...
Por favor, não guardem isso pra vocês.
Não tenho nenhuma sombra de dúvida que nossos colegas do H-MIT
moverão céus e terra para descobrir o responsável.
- Catherine. - Senhor.
Certo. Vocês o ouviram.
Temos que sair daqui e darmos o nosso melhor.
Sejam pacientes com as pessoas.
Tudo com o que lidarem hoje vai parecer tão trivial...
mas para todos lá fora, se chamam a polícia,
é uma grande coisa, então...
o que passa na cabeça de vocês,
tratem as pessoas com a compaixão e respeito que merecem.
Mas quero vocês com seus coletes à prova de balas,
Quero vocês com seus cassetetes,
Quero vocês com o gás lacrimogênio
porque às vezes é fácil esquecer que colocamos nossa vida em risco
cada vez que vamos lá fora.
Então, se cuidem..
E mantenham o contato.
Pelo amor de Deus, mantenham contato comigo e entre vocês.
Podem ir.
Sargento? Quer que ajude aquele rapaz
que vai ser internado de manhã?
Sim.
- Obrigada. - Certo.
Owen Brierley vai se livrar de ambos os veículos.
Um de vocês fica aqui com ela, o outro leva o Mini,
volta e pega a van com ela dentro,
se livra dela em algum lugar, no meio do nada,
então, leva a van até Owen. Simples assim.
Se livrar dela no meio do nada? Morta?
Não, não morta!
Seu idiota!
Já fez estragos demais.
Vamos ser enforcados, e esquartejados,
vamos ser jogados aos leões, vamos ser crucificados.
De cabeça para baixo. Em público!
Seu idiota!
Duas coisas.
Três coisas.
Não cheguei tão longe,
Não passei os últimos 3 dias fazendo toda essa merda
para conseguir tão pouco. Esse é um ponto.
Segundo, ela sabe muito.
Ela ouviu o pedaço de lixo ali falar sobre
"ligar para Ashley na fazenda".
E então, ontem a noite ele disse à policial o nome dele,
o nome completo dele,
e essa vadia rica,
estava pertinho dele na traseira da van,
então...
- Como você sabe? - Ele me disse.
Qual é o terceiro ponto?
Certo:
Não me chame de idiota.
Ela vai ficar aqui, você liga pro Nev.
Diga que queremos cem mil desta vez, certo?
E aí vamos ver.
Certo.
Então, quem vai ficar aqui e quem vai levar o Mini?
Ele pode ficar aqui.
Ele está se borrando todo. Será inútil lá.
Eu falo com ele.
- Você acabou? - Acabei.
Certo, as duas podem escovar seus dentes, por favor?
Certo!
O que foi?
Ele me fez pegar um pouco de dinheiro.
Ashley, ontem.
Ele dividiu. Me deu 2 mil num saco.
E o que podia fazer? "Não, obrigado", ele suspeitaria.
- Eu não podia... - Então, o que fez como isso?
- Está no carro. - No carro?
Junto com o estepe. Está escondido, eu...
Eu não sei o que fazer com isto.
- Destrua, queime. - Não!
É dinheiro.
- Deixe em algum lugar. - Não.
- Não traga para a casa. - Não vou trazer!
Ponha numa lixeira. Suas digitais estão nele?
- Não. - No saco?
- Estou pronta! - Isso foi rápido.
- O que tem nos sanduíches? - Maionese de atum.
Quantas vezes tenho que dizer isso?
- Está bem. - Não está bem, é nojento!
Não fale assim. Escovou seus dentes direito?
- Ninguém me escuta. - Precisamos ir pro carro.
Onde ela está?
Em algum lugar.
Eu tenho meu nome na lista hoje. Na missão.
Acho que eu gostaria de ir.
- E ajudar. - Tem certeza?
Talvez devesse. Isso te manteria ocupada.
Alguém deveria ficar aqui, no caso de...
Ela pode aparecer.
Certo, eu vou ligar.
NEVISON GALLAGHER ASSOCIADOS
Oi, sou eu.
Eu não quero...
Eu não posso destruir isto.
Eu quero devolver esse dinheiro. Para o Nevison.
Bem, você não pode. Como?
Eu sei que não posso. Eu sei disso. Mas...
Eu não posso destruir isto. É dinheiro.
E se...
O quê?
Se o dividíssemos em quantias menores.
Só cem de cada.
E colocamos um pouco na sua conta bancária,
e um pouco na minha.
Eu não sei...
usá-lo.
Comprar coisas.
Coisas pequenas.
Durante um certo tempo.
Quer dizer ficar com ele?
Nós só teríamos que ter cuidado
para não parecer que temos muito dinheiro para gastar por aí.
Não, não o machuque!
Vamos rapaz!
Está tornando isso mais difícil do que o necessário.
Ei, vocês são testemunhas! Vocês viram isto!
Estão vendo o que estão fazendo comigo!
- Ei, é o Khalid-Maluco - Como vai, Khalid-Maluco?
Se eu não for visto novamente, vocês já sabem!
Saberão que eu fui sequestrado!
Eu estou sendo sequestrado, eu sei que estou!
Levante-se, Khalid. Levante-se.
- É mesmo? - Pelo governo!
- Claro que está! - Sim, governo tem mais o que fazer!
Não, porque eu sei coisas!
É por isso que eles têm me espiado.
É por isso que eles me vigiam o dia todo, todo dia!
Por meses! E acham que eu não sei! Bem, malditos sejam!
Por isso se embrulhou em estanho, seu retardado?
- Ele fez isso? - Sim, cara, uma panela na cabeça...
para impedir que ondas de rádio penetrassem no cérebro dele.
Ei!
- Saia do seu veículo. - Por quê?
Saia do seu veículo.
- O que você disse? - Nada.
Não, ouvi você. Disse algo. Quero que repita pra mim.
Não quis dizer nada. Estava cantando.
- O que estava cantando? - Nada.
- Acha que é engraçado? - Não...
Tive a impressão que achou engraçado.
- Como assim? - Sou idiota por acaso?
- Não. - Pareço idiota?
- Não. - Certo, vire-se.
- Por quê? - Apenas vire-se.
- Não fiz nada. - Sim, fez.
Usou palavras e comportamento abusivos
podendo causar assédio, alarme ou angústia,
do Ato da Ordem Pública, seção 5
- por isso está preso. - Eu só cantei!
Não precisa dizer nada, prejudicará sua defesa
se não falar quando interrogado diante do tribunal depois.
- Não, não, não! - Tudo que disser
pode ser usado como prova.
Não, não, você não pode fazer isso!
Não tem câmeras aqui, docinho. É sua palavra contra a minha.
- Desculpa. Pedi desculpas. - Nunca mais...
tire sarro de alguém que está morto,
seu ignorante, imbecil, pedaço de merda inútil.
Desculpe.
Dá o fora.
Por quê? O que vai fazer agora?
Estou te liberando.
Vou anotar o fato que você se desculpou profusamente.
Em lágrimas.
Cuidado por onde anda.
- O que ela disse? - Nada.
O que ela fez com você?
Nada!
Feito e limpo.
Viu os dois destruídos?
- Sim. - Os dois?
Sim.
Ligou para Nev?
Não estou dizendo que não vou.
Eu só quero refletir sobre isto.
Entende que não podemos apenas deixá-la ir...
Não é?
Não adianta gritar.
Não tem ninguém aqui por uma semana.
Quando eu posso ir para casa?
Em breve.
Talvez.
Logo. Eu não sei.
- Me ajuda! - Não posso.
Você não é como os outros.
Não, não...
Não, não sou igual aos outros.
Prove.
Me ajude.
Eu direi que você me ajudou.
Eu direi que você o impediu de me machucar.
Você não deveria ter feito tanto barulho.
Ontem à noite.
Nada disto teria acontecido se você não tivesse...
O que aconteceu?
O barulho?
O quê?
Você não devia ter...
O quê?
Vou descansar 5 minutos enquanto estamos calmos,
- se não tem problema. - Sim, claro que pode, amor.
Como está se sentindo?
Não tão mal.
Sinto muito, eu só me senti um pouco...
Não precisa se desculpar comigo.
Não é o câncer...
É só que...
Não consigo suportar isso...
Às vezes...
Soube mais alguma coisa do seu tratamento?
Pílulas, por enquanto...
Um coquetel inteiro delas, três vezes ao dia, e então...
um passo de cada vez.
Você vai tirar de letra.
Você me faz sorrir.
Você me ajudou a encontrar um caminho
quando achava que não havia um.
Se tiver alguma, seja o que for, que eu possa fazer...
Tem uma coisa.
Sua irmã, Catherine...
Ela é...
O quê?
Uma pessoa do "discreta".
Sim, ela é... Eu acho.
Tem uma coisa que eu gostaria de pedir a um policial.
Certo.
Acha que ela poderia ter alguns minutos, se eu...
- Se eu for na sua casa? - Claro.
Hoje à noite.
- Sim. - Ela não se importaria?
Só preciso te avisar
que ela está um pouco perturbada no momento.
Por causa daquela garota
morta ontem à noite na Scammonden Road.
Catherine era o sargento dela,
e ela está sentindo que foi tudo culpa dela, e não foi.
Não quero aborrecê-la.
Não.
Sinceramente, Helen,
Catherine faz qualquer coisa para qualquer um.
Eu não seria uma pessoa popular em nossa casa
se eu tivesse pensado que ela estava muito ocupada para me escutar.
Pare...
Pare, pare...
"POSSO ENCONTRÁ-LA DEPOIS DO TRABALHO?"
Não, você pode se ferrar.
- Alô? - Nev!
Como estamos hoje?
Eu quero minha filha.
Estou fazendo meu melhor com estas pessoas, Nev, acredite.
Eles estão pedindo mais cinquenta mil.
Eu quero provas...
de que ela está viva.
Teria sido melhor se não tivesse falado com os 5-0, Nev.
O quê?
- Os tiras. - Eu não falei.
Certo. Bem...
por sorte, temos uma foto da Annie que alguém tirou.
Estou te enviando agora.
Vou entrar em contato sobre os detalhes amanhã.
E pense positivo, esta pode ser a última gota.
O que quer dizer?
Acho que podem ter tido o bastante dela.
Acho que podem estar pensando que está na hora de soltá-la.
- Nevison. - Eles querem mais 50 mil amanhã,
e então ele disse...
eles podem começar a pensar sobre soltá-la.
Você fará a entrega novamente
- Se eles quiserem? - Eu...
Kevin?
- Por que eu? - Bem, eu não sei!
Só estou pedindo.
Acho que ele está sendo sincero
sobre soltá-la.
Catherine, Ollie está aqui.
Entre. Como está?
Essa é uma pergunta idiota.
Gostaria de um pouco de chá?
Não, eu...
- Não, obrigado. - Sente-se.
Quer alguma outra coisa? Café, talvez?
Água? Suco de laranja?
Eu vou...
Todas as salas cheias de flores.
Não há mais lugar para colocá-las, temos tantas.
Shafiq encheu o Land Rover duas vezes
e as levou para o asilo e...
Elas continuam chegando.
Ela teria adorado.
- Do asilo. - Sim.
Eu...
Eu não queria dizer isto... Só que isso tá me incomodando.
Ela te achava o máximo.
Sabe disso, não é?
Bem, eu pensava muito nela.
Então na quarta-feira à noite, a noite de anteontem,
ela estava chorando por causa do que você disse a ela.
"Eu não sou sua mãe."
- Eu não era a mãe dela. - Sim, bem, muito bem.
Sabe, talvez foi pelo que você disse que ela foi morta...
tentando provar que ela era durona
para um filho da mãe.
Sinto muito se acha que eu cometi um erro.
"Se eu acho?"
Às vezes é difícil...
ser suave com alguém...
quando não controlaram totalmente algo
nem sempre é o que precisam
para levantar o seu ânimo.
Não poderia ter adivinhado o que ia acontecer
mais do que qualquer um teria adivinhado.
E não sabemos o que aconteceu, então não...
Mas se pensar por um segundo que eu mesma não pensei nisso,
Ollie, você está errado, porque eu pensei.
Eu pensei nisto as quatro, cinco, seis horas da manhã.
Certo.
Onde?
Pensou no que eu disse?
- Sobre o Ryan? - Não, não sobre o Ryan.
Sobre anotar sobre todas as drogas que chegam aqui,
- sobre o dano que está causando. - Sim, bem...
Tivemos que ajudar esta manhã este rapaz que foi internado.
A Assistência foi lá para convencê-lo
a ficar internado por 3 meses, mas sabe?
Não ficou feliz, então o levamos.
Ele bate na mãe. Apontou uma faca para ela ontem.
Acha que o governo mandou ela envenená-lo.
É, loucura, mas não é.
É maconha induzindo a psicose. É isso que ela faz.
Da próxima vez que alguém disser que a maconha é inofensiva...
Eu vou.
- Eu vou... vou ver isto. - E prendi Marcus Gascoigne
na quarta de manhã por posse.
- Ele é um vereador. - Droga classe A.
Escreva sobre isso.
Queria falar sobre o Ryan?
- Queria falar sobre nós. - Bem, não existe nós,
- Se divorciou de mim. - Não me divorciei de você.
Estamos divorciados.
Desculpe.
Vejo que este não é um bom dia para você.
- O que quer falar sobre nós? - Hein?
Não sei.
Está se sentindo bem?
- Não. - Pelo o que você fez com Ros?
Mas você ainda quer me ver.
Nunca deixei de querer ver você.
Como...
Como você pôde...
Como pude fazer o quê?
- Eu sei qual será sua resposta. - Você está na minha frente.
Como você pôde deixar Ryan se colocar entre nós?
Então você diz,
"Como eu pude deixar Ryan se colocar entre nós?" Então...
Não tem porque falar nisso.
Já passou.
E se...
e se eu dissesse que jogaria futebol com ele...
E...
Faça um esforço por ele.
É mesmo?
Nem consegue dizer o nome dele
sem parecer que levou um tapa na cara.
Talvez se conseguisse conhecê-lo isso poderia mudar.
E a Ros?
Não acho que ligaria a visita ocasional dele...
Não, não, quis dizer e Ros sobre...
Merda!
Desculpe estou atrasada. Eu tive um...
Fui tomar uma bebida com Richard.
- Tudo bem. Ela não apareceu. - Richard, meu vovô?
Isso mesmo. Ela não apareceu?
- Perguntou a ele? - Eu disse sete.
Concordou, disse que passaria aqui, mas, sim, ela não apareceu.
- Bem, sobre o que era? - Não faço ideia.
- E ela não ligou para dizer? - Não.
- Perguntou a ele? - Sim, pergunte.
Ele está pensando nisso.
- O que ele vai pensar? - Bem, ele é um cara ocupado.
- Bem, sobre o que era? - Não sei.
- Ele perdeu o emprego. - Ainda não.
Mas seja o que for, ela estava...
chateada sobre isto.
Aposto que não perguntou a ele!
Bem, ela não disse? Eu perguntei a ele.
- Eu te odeio! - Eu perguntei.
- Não quer que eu brinque com ele. - Sabe, isso é...
Ela disse que...
Ela perguntou se você era discreta. Eu não sei.
Por que você não perguntou?
Ela teria me dito se quisesse que eu soubesse.
- Olha, ligue para ela. - O quê?
Liga para ela.
Não posso ligar na casa dela.
Era para ela estar aqui e não está.
Ela está com algum problema e quer falar com um policial.
Quero saber se ela está bem, liga pra ela.
- Alô, Clare. - Oi, Helen.
Estávamos querendo saber onde você estava.
Desculpe, desculpe, eu deveria ter ligado.
Eu decidi que... está tudo bem.
Desculpe, eu não deveria tê-la aborrecido.
Tudo bem.
- Ela está bem? - Você está bem?
Eu estou bem. Sinto muito, de verdade.
Posso falar com ela?
Catherine perguntou se pode falar com você?
Bem, se ela quiser.
Ela está bem aqui.
Ela diz que sente muito, ela só mudou de ideia, isso é tudo.
Ela tem câncer.
Helen, é Catherine. Lamento saber que não está bem.
- Oh, isso é... - Você queria algum conselho.
Sim, queria, mas eu...
Mas?
Alguém a está impedindo de falar comigo?
Não.
Não, nada disso.
- Tem algo ruim acontecendo? - Eu só... É que...
Está tudo bem, de verdade.
Você está em perigo neste momento? Você está em perigo?
Não, não, não. É sério. Estou com meu marido.
Estamos bem, está tudo bem.
Acho que eu...
Exagerei.
Sinto muito se a aborreci, sinto muito se a incomodei.
Bem, estou aqui. Você sabe onde estamos.
Eu e a Clare. Pode ligar pra gente a qualquer hora, dia ou noite.
Lamento muito por sua colega.
Obrigada.
- Tchau, então. - Tchau.
- Acha que ela está bem? - Eu não sei.
Ela disse, "estou com meu marido", como...
Por isso ela não falou comigo.
Você está com ciúmes de eu gostar mais dele do que de você.
Sim, bem, você pode pensar isso.
- Gostaria de morar com eles. - Ryan.
Não fale com sua avó assim,
- ela teve um dia muito difícil. - Eu não me importo.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Está escrito "culpada" na minha testa, mas tirando isso...
Acho que estamos cometendo um erro.
Não.
Deveria ter ido e não ter falado onde eu ia.
Estou contente que tenha me contado,
e entendo por que quis falar com ela,
mas estou convencido que essa é a coisa certa.
Helen...
Acho que depois de amanhã,
eles vão soltá-la.
E a polícia, sabe, pode ser muito boa,
mas às vezes eles não resolvem bem essas coisas.
Eu fiz tudo o que eles pediram.
Eu não vou estragar tudo agora.
Por que você não quer a polícia envolvida?
- É que... - É a nossa filha.
Veja o lado positivo disso, Kirsten.
Pelo menos tirou Tommy Lee Royce da sua cabeça
- Olhe quem está aqui. - Cinquenta mil.
- Eu tenho que ir. - Não tão depressa.
Você deveria estar na M62.
- Quer um pouco de chá? - Não, obrigado.
Nevison, disse...
Ele entendeu que você ia soltá-la...
Agora, depois disso...
Só gostaria de dizer...
Acho que talvez você devesse.
Não acho que precisamos mais fazer isto, isto é, não do meu...
Certo, isto é seu.
Cinco mil. Pegue.
Então...
No que diz respeito...
- A Ann. - Vou entrar em contato.
Ela está bem?
Ela está muitíssimo bem.
- Mesmo? - Sim.
Certo.
Retardado idiota.
Quer dizer isso um pouco mais alto?
É tudo sua culpa!
O gênio que nunca suja as mãos.
- Sei do que você está falando? - Não sabe?
A policial em Scammonden Road.
- Como é que é? - Ele não te contou?
Tivemos que mudar a Ann de lugar,
só que a policial decidiu nos parar, não é?
Por uma luz queimada na van. Então, aquele louco...
Sua culpa.
Sabe aquele dia que cheguei em casa e disse,
"Tommy Lee Royce saiu da prisão?"
- Se lembra? - Sim.
E você disse, "sei." E eu disse, "Por que não me contou?"
E você disse, "não queria chateá-la."
- Sim. - Sim, bem, como você sabia?
Ele esteve aqui.
Ele veio aqui algumas vezes depois que ele foi solto.
Eles costumam vir aqui, ex-presidiários,
até que eles se endireitem.
Você está chateada?
Porque você não precisa estar.
Você sabe como fica.
Eu não disse nada porque me preocupo com você.
- Você está falando comigo? - Sim.
E então... descobriu alguma coisa?
Não tinha ninguém lá...
Eu entrei na casa e encontrei algumas coisas...
Falei com os vizinhos, mas ninguém sabe de nada.
Mas acho que tinha alguém na casa.
Como? E por que?
Eu encontrei umas coisas no porão...
Você não poderia investigar isto apropriadamente se...
Sim! Como?
Não tinha ninguém lá. Acabei de arrombar a casa.
O fato de eu ser uma policial não torna isto legal.
Posso ir na casa da mãe dele.
Ela não vai saber de nada, mas...
posso descobrir quem é o dono desta casa.
Eu ainda não sei o que você pensa em fazer com ele.
Nada, Clare. Eu não vou fazer nada com ele.
Só quero ter certeza que ele não vai fazer nada com ninguém.
TRADUÇÃO E LEGENDAS Danilo Battistini e Wellington Teixeira